EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen.
Vil du have kaffe eller te?
Lidt toast med skinke og tomat?
Nej? Intet?
Næ, du har travlt.
Det havde jeg ikke set.
Bare rolig, jeg har det fint.
Hvad glor I på? Vil I have et billede?
Det er ikke første gang, nogen bliver anholdt her.
Hun har ret.
Først havde vi en morder og en wannabe-svindler.
Med narcoen anholdt ligner Las Encinas nu Guantanamo.
Skal vi gå?
Se jer to sammen. Er I venner igen?
Lidt ad gangen.
Ja.
Jeg forstår ikke den forbandede skole.
- Hvad? - Klar til Valentinsdag?
Der er blomster, den bedste restaurant,
et par overraskelser...
Vi fejrer altid ting hos Lu, ikke?
- Jo. - Ikke mig. Jeg blev aldrig inviteret.
- Ikke til nogen fester. - Nej.
Jeg har ikke lyst til det i år.
Jeg vil ikke holde fest,
for jeg har lidt travlt med mine studier og Columbia-programmet...
Er det det, eller er du bare alene?
Hvad sagde min mor?
Det sædvanlige: "Hvordan går det? Hvordan gik det i skolen?
Er din mor en berømt narkohandler?"
Og hvis hun var?
Fik jeg min far sendt i fængsel?
Kan vi hjælpe dig?
Tja...
Kan I låne mig lidt penge?
Til 314-bussen. Den kører til fængslet. Jeg kan besøge mor.
Drop det fis. Her.
Tag en taxi.
- Hej, Lu. - Hvad?
Det rager ikke mig, men det med festen...
Er det, fordi du ikke har penge?
Ja, det rager ikke dig.
Skat.
Jaså.
For pokker da.
Vi har tilskuere. Ned til den sidste detalje.
Spoiler-alarm. Du får ikke prisen som Årets Mor.
Hey.
Det er bare et bump på vejen.
Det er intet, vi ikke kan magte. Vi holder altid ud.
"Vi"?
Tag ikke fejl. Der er intet "vi" her.
Du er vred, skat. Jeg forstår.
Men jeg er ude, før du ved af det.
Ja. Og hvad fanden skal jeg leve af indtil da?
Okay, så.
Jeg smadrer sparegrisen.
Rebe.
Kæmp. Giv ikke op.
Og slå på sandsækken. Kom i form.
Ja, valentinsdag er en kristen ting, men det er bare en middag.
Jeg sagde, jeg ikke kan! Det er min mors fødselsdag.
Jaså.
Tak for invitationen.
Mit barn.
Bare gør det. Det er okay.
Vil I fejre det med os? Restauranten har en Michelin-stjerne.
Tak, sønnike.
Det er lidt uden for vores prisklasse.
På husets regning.
Det er min fars venner.
Mor, du fortjener det.
Skal vi?
Tag dem med, I vil. Omar kommer, ikke?
Omar vil altid have en plads ved vores bord.
Men han siger næppe ja.
Tak for invitationen.
Vi kommer.
Hvornår får jeg det, du lovede mig?
Det er ikke let. Det tager tid.
Hvor lang tid?
Sydens Dronning! Sikke en overraskelse! Kom ind!
Pas på. Et hestehoved kan ende i din seng!
Kom ind.
- Hvad laver du her? - Og du?
Jeg har ringet. Hvem talte du med?
Mit mobilselskab. De lod mig vente i en halv time.
Jeg indså det ikke midt i alt rodet,
men jeg kan ikke tage hjem.
Må jeg sove her?
Ja.
Tak, Samu. Du er den eneste, jeg har tilbage.
Det er okay.
Jeg havde kun dig, så vær ikke kæphøj.
Det bliver en meget anderledes valentinsdag.
Jeg planlægger den.
"Omvendt valentin"? - Ja.
Lad os være ærlige.
Det er kedeligt, kikset og gammeldags. Blomster, chokolade, farver...
Og vi er forbandede objekter.
Vi bruger timer på at se pæne ud for dem.
Det er slut.
Jeg fik den gode idé, at det skulle være omvendt.
Lad drengene vise noget kød
og pigerne klæde sig ud i fantastiske smokinger.
Eller et pingvin-jakkesæt.
- Skal vi selv medbringe drinks? - Ja, det hele er omvendt.
Gæsterne medbringer alkohol og mad.
Og jeg, aftenens værtinde og dronning, vil bare nyde det.
Så vi forhindrer taberne i at tro, at det er en NGO og tager ting med hjem.
Smart, ikke? Det er fint, vi holder vores egen fest.
Ignorer det. Kommer I?
- Nej. - Er festen hjemme hos dig?
Nej, og du røg ud af dit hus. For at sniffe.
Er der nu problemer med stoffer, Guzmán?
Du plejede at tigge mig om dem.
Jeg har et problem med forrædere og mordere.
Hvorfor gør du det?
- Jeg skylder dig ingen forklaringer. - Drop det, Valerio.
Hvad siger du, Lu?
- Mener du mig? - Ja.
Sikke et dilemma. Jeg er som Schweiz her.
Et rigt, smukt land, der ikke inddrages i nogens krige.
- Lu? - Hvad vil du?
Kan vi snakke?
Fint nok, men du skal vaske dig først.
Hvad fanden, Lu?
Du ødelagde mit liv, røvhul.
Jeg vil bare snakke...
Kom med til festen. Lad dem ikke udelukke dig.
Hvad får vi ud af det?
En skod-aften, hvor alle ignorerer os?
I er ikke alene. I er sammen med mig.
Det hjælper dig ikke. Forstår du det ikke?
Surt. Jeg hader alt, der er godt for mig.
Jeg hader grøntsager, jeg hader sport,
jeg hader godt selskab...
Og jeg hader at gøre det, folk forventer.
Men det er absurd, for vi kan ikke alle tre tage til en valentinsdag-fest.
Hvorfor ikke?
Jeg kan lide jer to.
Jeg ved ikke, hvad de sagde, men det med Carla, Christian og mig...
...endte ikke godt.
For pokker, Lu har ret.
I skal vende det om.
- Eller måske kan I ikke lide mig. - Jo.
- Jeg mener... - Kan vi?
Men det er ikke det vigtige, fordi...
Det her er bare skørt, ikke?
Skørt på en smuk måde.
Tag til festen med mig.
Vores liv er komplicerede nok.
Godt gået, Lu. Som sædvanlig.
Nadia...
Du har to dage til at skrive det om. Ellers kommer du ikke ind i programmet.
Du kan gøre det meget bedre. Okay?
- Nadia, er du okay? - Ja.
Læreren må have brugt sin røde pen op på din opgave.
Men du fik da en chance mere.
- Gid jeg kunne bruge den. - Hvad?
Jeg har ikke tid.
Mine forældre har genoptræning. Jeg passer butikken.
- Hvorfor siger du ikke, at du ikke kan? - Du kender svaret.
- Hvad så? - Hej.
Guzmán, ikke?
- Jo. - Malick.
Godt at møde dig. Nadia taler ofte om dig.
Gør hun? Hun har aldrig nævnt dig.
I taler ikke så tit sammen mere.
Tak for omtanken. Vi ses i morgen.
Hej. Det var hyggeligt.
Det er mors fødselsdag.
- Hun bliver glad, hvis du kommer. - Og Baba?
- Han vil også se dig. - Ja.
Og så får han endnu et slagtilfælde.
- Du behøver ikke at tale om det. - Hvad laver du her?
- Ud over at betale og det. - Han er min kæreste.
Okay. Det er min kæreste.
Jeg kan ikke tage ham med til middag, tale om ham eller sige, jeg elsker ham.
Min lykke gør vores forældre ulykkelige.
Kan du forestille dig, hvordan det er? Nej, vel?
Godmorgen.
Det er efter middagen.
Lidt musik...
En rolig fest. Lucrecia står for den.
Er hun ikke din ven, der talte arabisk?
Yusef, lad os tage til genoptræning.
Goddag.
- Hvad laver du her? - Køber asparges.
Hvad så, Malick?
Hej, Nadia. Jeg troede, du ville studere efter skideballen.
Skideballen?
Det er bare...
Jeg har ikke haft meget tid til Columbia-programmet.
Når jeg er her om eftermiddagen, har jeg ikke tid til at aflevere gode opgaver.
Undskyld, mit barn. Hvad kan jeg gøre? Jeg har ingen andre.
Det er okay, Baba.
- Jeg sagde det, fordi du spurgte. - Hun misser sit livs chance,
- og du gør intet. - Guzmán!
Afgør du, hvordan jeg behandler min familie?
Det er vist ikke nødvendigt. Kun to af dine børn er væk.
Fornærmer du mig?
- Jeg er bekymret for Nadia. - Det er andre ikke, og de tier.
Rygterne om dig passer. Du har ikke respekt for noget.
Malick! Guzmán, gå nu.
Hvis du er så smart,
- hvad skal jeg så gøre? - Ansæt en.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Alt er let, hvis man har penge.
Hvis det bekymrer dig, så finder du en måde.
Guzmán, vær nu sød!
Hvorfor gør du det ikke?
Du vil hjælpe hende, ikke?
Eller er snavs ikke din stil?
Ja. Og nok gratis?
Tre euro i timen. Landarbejdere tjener mindre.
Okay.
Du holder ikke en dag.
Har du et forklæde eller det, man har på?
Jeg tilgiver dig aldrig for det.
- Det er for din skyld. - Nej. Det er for din egen. Din stolthed.
SHANAA GRØNTSAGER
Tager I et billede? Kom nu videre.
Jeg arbejder her.
For pokker da!
Arbejder du sådan? Skræmmer kunder?
- Jeg er ikke en cirkusabe. - Cirkusabe?
- Vær forsigtig. - Hvad er der ellers at gøre?
Færdiggør rengøringen og sorter kasserne derinde.
Du gør det hele igen i morgen.
Og dagen efter. Hver dag.
Troede du, at en dag ville hjælpe Nadia?
Du kommer hver dag, indtil semestret er slut.
Farvel.
For helvede da.
Jeg har råd til at købe en øl til dig,
men jeg har intet af leve af, før hun kommer ud.
- Hvis hun kommer ud. - Det gør hun.
Måske vil det her stoppe hende.
Du ville leve et mere roligt liv uden bøller og politiet.
Jeg takker stikkeren i sidste ende.
Jeg ved, der er en stikker i det her.
Jeg tager hjem og smadrer sparegrisen.
Hvad?
Min mor laver et hul i en lænestol, vi har i kælderen,
så hun har penge til nødsituationer.
Jeres hus er lukket af politiet.
- Hvad hvis du bliver fanget? - Hvad gør de?
Aner det ikke, og jeg vil ikke vide det!
Sker der dig noget, tilgiver jeg aldrig mig selv.
Samuel, det er ikke din skyld.
Rebeca...
Hvad vil du have?
Jeg beundrer dig. Seriøst.
At være åben og ærlig kræver mod.
Okay. Er det derfor, jeg skal lyve?
Tror du, jeg ikke lyver? Far elsker mig, fordi han ikke kender mig.
Overrask mig. Hvad er din hemmelighed?
- Må jeg få en gin og tonic? - Kan det sammenlignes?
- Ved du, hvad Koranen siger? - Nej. Jeg har ikke læst den længe.
Den siger, at løgne er fine, hvis de fører til fred for folk.
Min far er 65. Han skal leve resten af sit liv i fred.
Hør her...
Denne vederstyggelige synd er på husets regning.
Hvorfor tænker du på mig?
Du kender mig ikke.
Fordi jeg er forelsket i din søster. Og jeg vil se hende glad.
Tak.
- Hvad er det? - Hvad?
Ikke noget. Restauranten i morgen.
Skal jeg booke?
Det kunne være sejt. Noget anderledes.
Der vil være mange flotte fyre, der viser lidt kød.
Det lyder sjovt.
Det lyder dumt.
Okay.
Så går jeg alene.
Fint nok. Jeg håber, du morer dig.
At gå sammen er forkert. At gå alene er værre.
Bliver jeg her, behandler du mig som lort.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Ødelæg ikke den korte tid, jeg har. Er det for meget at bede om?
Skal vi til time?
- Giv mig et tip. - Jeg kan ikke!
Hvorfor så alvorlig? God valentinsdag!
Ander?
Jeg synes...
- ...du skal give Omar lidt snor. - Hvorfor?
At have en ved sin side gennem tykt og tyndt er noget.
Smid det ikke væk.
Tak.
Det er i orden.
Glædelig valentinsdag.
Har du selskab, så husk flere drinks.
Jeg kommer alene. Men er de to der, smutter jeg.
Bonnie og Clyde?
- Jeg har rottefælder, hvis de kommer. - Jeg troede, du var Schweiz.
Det gjorde jeg også.
Du skal ikke være alene i denne krig.
Vi kæmper altid side om side.
Vi er... Lu og Guzmán, ikke?
Jeg får fat i en til.
- Nej, du sagde, det var den sidste. - Bare en til!
For fanden da!
Pas på. Guzmán!
Vi rydder op, før andre kommer til skade.
- Hvad med flaskehalsen? - Jeg har ikke set den.
Rebeca, kom lige ud.
Kom med mig.
Hvad end du har at sige, så sig det her.
Forældreforeningen står fast.
Din mors tiltaler er alvorlige,
og vores prestige står på spil.
Du smider mig ud, ikke?
Vi giver dig chancen for at droppe ud frivilligt.
Dine papirer vil være pletfri.
Fandens... Hvor betænksomt af dig.
Du skal bare underskrive her.
Nej.
Smid mig ud.
- Lad hele skolen vide det. - Hvad?
Lad dem høre i Kina, at da et rigt barns far røg i fængsel,
- røg han ikke ud. - Råb nu ikke.
- Hvad sker der? - Gå ind igen.
Lad alle vide, at jeg bliver smidt ud!
Men betaler jeres mødre for et stipendium, bliver en morder ikke bortvist!
- Du kan ikke gøre det. - Det er frivilligt.
- Så går jeg også. - Hvad?
Går hun, så går jeg.
Også mig.
Og mig.
Og mig!
Hvad er det?
Jeg prøver at tale med bestyrelsen.
Gå tilbage til timen.
Sikke noget rod, du har lavet.
Tak.
Det er i orden.
Du skal...
...hjælpe mig med at skabe mere rod.
Hvad?
Lad være! Du kan ikke røre det. Det er for tydeligt.
Denne vej.
Gå op.
Du er tung!
For fanden. Pis.
Pas på!
- Har du fjedre på dine sko? - Og meget mere.
Kom ned.
- Hvorfor har du den? - Til at skrælle frugt. Hvad ellers?
Er de der?
Aner det ikke.
Der er intet.
Fandens. Sagde hun ikke andet?
Intet.
At jeg ikke var i form. Den møg...
Hvad?
"Slå på sandsækken".
Hun sagde: "Slå på sandsækken."
For helvede.
Det er utroligt.
Kan du lide min Bumblebee?
- Hvad? - Bumblebee, Transformers.
Glem det.
Gid du underskrev alt så hurtigt, som du køber biler.
Kan du kun lide mig, hvis jeg investerer i vinfirmaet?
Nej. Jeg kan lide folk, der holder ord.
Den investering er ikke en bil. Det er 10.000 biler.
Det er ikke som at tage kreditkortet og købe... jeg ved ikke...
Den?
- Til festen? - Ja.
Du vil se meget sexet ud. For den er til dig, ikke?
- Rollerne er byttet om i aften. - Nej.
Bare fordi din ven er blevet feminist,
vil jeg ikke gøre mig til grin.
Vi bliver til grin, hvis vi ikke følger dresscoden.
- Alle vil stirre på os. - Lad dem stirre.
Og se dig se fantastisk ud ved min side.
Måske går jeg alene.
- Hvad betyder det? - Ikke noget.
- Hvordan går det? - Fint.
Vær nu ikke så tvær.
Du skal takke Yeray for at være betænksom.
Over for mig, ikke?
Tag kjolen på og hold op med at te dig som en lille pige. Vær nu sød.
Vi har ikke lukket så tidligt længe.
Der er ikke mange kunder på dette tidspunkt.
Men tænk ikke på det.
Fra nu af fokuserer du på det, du skal gøre.
- Og butikken? - Der er ingen grund til at åbne hver dag.
Eller at tage på hospitalet.
Jeg har det helt fint. Hvad siger de? "Stærk som en tyr."
"Som en okse." Stærk som en okse.
Stærk som en okse.
Venter vi stadig eller...?
Ja.
Nej, vi bestiller nu.
Hej.
Undskyld forsinkelsen.
- Baba. - Søn.
Vi skal af med det nu.
Hvor meget kan du få for det møg?
Det er Emma, så et par tusinde.
- Er det ikke ligegyldigt? - Jeg har ingen penge.
Jeg spiser gerne ris og tomater for evigt.
- Du gør det ikke. - Han har ret.
Du gør det ikke. Jeg gør det.
Jeg sælger det, vi bliver partnere og deler fifty-fifty. Hvad siger du?
At samarbejde med dig er endnu værre end narkosalg.
- Sig nej. - Hvad er det med dig? Jeg mener det!
- Vi skyller det ud i toilettet. - Nej.
Lad os tænke over det, før vi gør noget dumt.
Og det gælder for jer to, okay?
Og dine studier?
Jeg gør mit bedste.
Med arbejdet og hjælp derhjemme har jeg ikke meget tid.
Godt. Du må være taknemmelig over for dem, der giver dig husly.
- Hvem bor du med nu? - Ander og hans mor.
- Ander er...? - En ven.
Mor, du mødte ham på hospitalet. Husker du ikke det?
Nå jo.
Hvordan har han det?
Fint.
Hvad er der galt?
Sig ikke "ingenting". Jeg kender dig.
Sagen er den...
Han har leukæmi.
Hvad?
Ander?
Jeg gør mit bedste for at hjælpe ham. Jeg tager med til kemo, passer ham...
Skolen er ikke vigtig lige nu.
Søn, du er en meget god dreng, men det er ikke din opgave.
Lad hans familie passe ham.
Ander er min familie.
Hans familie er forældre, søskende...
Han er min kæreste.
Du skal fokusere på dine studier.
Ellers får du problemer.
Hørte du mig, Baba?
Du er en klog dreng, og hvis du fokuserer...
- Hørte du mig? - Hører du på mig?
Beklager. Jeg kan ikke.
Undskyld, mor.
Lía, skat, du har champagne med!
Tak!
Godt at se jer! Tak.
- Hvad med sprutten? - Den er derovre.
Perfekt. Jeg elsker tøjet. Fantastisk.
Hvem inviterede jer to? Hvor er sprutten? Hej.
Nej, det kan I ikke have her.
Find den nærmeste butik og køb alkohol. Okay? Farvel.
Se, hvem der er her.
Du ser perfekt ud.
- Tak. Det gør du også. - Tak.
- Du nyder det, ikke? - Jeg har set det før.
Et par gange.
Selvfølgelig.
Wow! Jeg er chokeret! Jeg elsker det!
Jeg hyrede da ikke en tryllekunstner.
Jeg tror, bord tre bad om regningen.
Vi talte om, hvor genial denne fest er. Ikke sandt, Rebe?
Stil flasken derover.
- Tak. - Tak.
Det kræver et geni at værdsætte et andet.
Men i aften dømmer vi dig på dit udseende.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Du burde smile mere. Du er flot, men for seriøs.
Hvad nu? Klasker du os i røven og rager på os på dansegulvet?
- Hvad så, Samu? - Hej.
- Alt vel? - Ja.
- Tag det som en kompliment. - Okay.
Det er en sej fest.
Ja. Mig og mine ideer.
Polo og Caye, jeg er i mit hus. Eller mit tidligere hus.
Denne fest ser ret god ud.
Sig til, hvis I kommer.
Se lige det cirkus, far!
Godaften.
- Alt i orden? - Ja, jeg bliver nok ikke længe.
Giv mig et øjeblik.
Du ved, at i dag er omvendt.
Hvorfor går du ikke hjem og læser en bog?
Du er utrolig.
Du er meget ihærdig, ikke?
Vil du stadig noget med Guzmán?
- Det er ikke en god aften at være alene. - Det er det aldrig for dig.
Det er en forrygende fest.
Balloner, skærme, folk med deres egne drinks...
Hvor meget betalte du? Ti euro?
Pladder.
Jeg smutter. Sikke en møgfest.
- Mor jer. - Tak.
- Vi er de eneste med anderledes tøj. - Ja.
- Hej. - Hej.
Kunne I heller ikke forstå dresscoden?
Omvendt?
Vi er vist ikke de eneste.
Jaså. Undskyld mig.
Skal jeg sende invitationen til jer, så I forstår?
Undskyld, Lu. Jeg er altid en raffineret dame.
Ja...
Hvor stiller jeg det lort?
Lige her.
Hun er stilfuld...
Til grin.
Skat, vi går snart.
Jeg vil heller ikke se dig mere end højst nødvendigt.
Godt...
- Lad os nyde festen. - Ja, lad os gøre det.
- For os. - Skål!
Lucrecia, din tur.
Din tur.
Jeg kan ikke, Nadia.
Jeg kan ikke.
Bare lyv.
Hør på mig. Bare lyv.
Hej.
Jeg skal på toilettet.
Det er optaget.
Okay.
- Jeg havde ikke tid til at skifte. - Det er okay. Tænk ikke på det.
Ingen skal betvivle din heteroseksualitet.
Omar...
Jeg forstår dig.
Hvad forstår du? Du har ingen anelse!
Ander! Hvordan går det? Er du okay?
- Har du set Omar? - Omar? Ja, han er på toilettet.
- Nedenunder. - Hvilket toilet? Der er 20.
Der er et ved siden af køkkenet, der er langt væk.
Det sidste. Han venter på dig der.
Du ser godt ud!
Jeg forstår dig.
Det gør jeg.
Anden var lækker.
- Var den ikke? - Jo.
Jeg var vild med den. Og anretningen var fantastisk.
Polo...
Hvordan går det?
Godt.
Hvad med dig?
Fint.
Tak.
For hvad?
Din lille scene virkede.
- Du er stædig. - Ja.
- For stolt... - Korrekt.
- Men du er også en god ven. - Jeg ville ikke være din ven.
Jeg gjorde det...
...fordi jeg elsker dig.
Og... elsker du mig? Du elsker mig.
Gør du ikke?
Jo.
- Jeg elsker dig. - Wow!
Men det er ikke nok.
Alt er så let med Malick.
Han gør min familie glad.
Den fremtid, jeg kunne få med ham...
Ikke med dig.
Kærlighed er ikke nok.
Hej.
Hvorfor er du her?
Jeg...
Jeg kom for at undskylde.
Og for at se, hvor sexet du så ud.
Det er okay, bare rolig.
- Omar. - Hvad?
- Det hele er okay. - Nej, det er ikke okay.
Jeg er langt ude.
Men jeg behandler dig som lort.
Fordi jeg ved, du vil være der uanset hvad.
Jeg presser dig, men du kommer tilbage.
Det er ikke fair. Du fortjener det ikke.
Du fortjener kærlighed.
Kan du tilgive mig?
Nej.
Så du ved godt, hvordan man smiler.
Hvad skal jeg gøre, Rebe?
En, jeg holder af, smed sit liv væk for det lort.
Samuel, se på mig.
Hvis jeg skal vælge mellem dig og pengene...
...så skyller vi det lort ud i toilettet.
Jeg bliver helt romantisk.
Efter noget så romantisk kunne vi i det mindste kysse eller...
Hej.
- Hej. - Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Fint.
- Det er Ander. Malick. - Hej.
- Godt at møde dig. - Ja.
Du ser godt ud.
Men du forstod ikke dresscoden, vel?
Jeg føler mig lidt fejlplaceret.
Ved du hvad?
Hvad? Nej. Ikke tale om.
Jo da. Du skal bare knappe op...
I lærte vist hinanden at kende.
Kom nu! Tag det af, tag det af!
Vær ikke genert, skat!
Tag det af, tag det af!
Jeg hørte det.
Jeg er meget ked af det.
Mangler du noget, så ved du, hvor jeg er.
Bare rolig. Jeg er okay.
Jeg er bekymret.
Vi er familie.
Jeg kan ikke tro, at din egen søster smed dig ud.
- Jeg mener... - Jeg blev ikke smidt ud. Jeg gik selv.
Efter min far fornægtede hende, er hun blevet skør.
- Hvad? - Nej.
Hvad gjorde din far?
Hun er helt og aldeles flad.
- Hold da op. - Utroligt.
Det er det, den "omvendte" fest handler om.
Hun er beundringsværdigt smart!
- Festen var sej alligevel. - Ja.
Jeg ville gerne have været med.
Med min gennemsigtige bluse...
Jeg så virkelig fin ud.
Jeg ville gerne se på alle fyrene,
ligesom I ser på os.
Det kan vi ordne.
Du kan se på os.
Ikke, Polo?
Sandt nok.
I aften...
...bestemmer du.
- Jeg bestemmer. - Ja.
Hvad end du vil.
- Okay. - Dit ønske er min lov.
Kys hinanden.
- Bare sådan? - Ja.
Kom her.
Langsomt. Så vi kan nyde det længere.
Polo, klæd ham langsomt af.
Gå ned.
Ned.
Jeg sagde det ikke før...
...men du ser imponerende ud.
Ja.
Tak.
Skal vi danse?
Nej.
Det er fint sådan her.
For os.
Skål!
- Rebeca, har du et øjeblik? - Ja.
Jeg fik lærerne og lederne til at lade dig blive.
Tak.
Når det er sagt,
skal jeg minde dig om, at vi er strikse med månedsbetalingerne
og betalingsfristerne.
Og i denne måned...
Det møg, der er skrevet med småt.
Hvis vi ikke modtager betalingerne,
- har jeg intet valg... - Ja.
En god undskyldning for at smide mig ud.
Vi har allerede talt om det!
Jeg enten sælger det eller ryger ud.
Og jeg vil ikke lade dem slippe af sted med det.
Okay, begynd at handle.
Kan du huske, hvad der skete med dem?
Hey!
Slap af.
Jeg kender et sted uden konkurrence.
Hvor markedet er stort.
Hvor?
Las Encinas.
Du laver sjov!
Lu, har du et øjeblik?
- Det kommer an på. - Jeg ville bare...
...bede dig om at behandle Cayetana bedre. Kort sagt: Bare lad hende være.
Ellers andet? Jeg har travlt.
Når nu du spørger...
Sørg for, at alle lader os være.
Det er du god til. De lytter til dig.
Hvorfor skulle jeg gøre det, Polito?
- Jeg hedder Polo, ikke Polito. - Ja, ja.
Columbia-programmet er sponseret af mine mødre.
Og jeg tror ikke, du har råd til at miste det.
- Hvad mener du? - Ja.
Efter din far tog pengene fra dig.
Var det dig?
Dræbte du ham?
Nej.
Vi kender hinanden for godt, Lucrecia.
Og jeg tror, du lyver.
Sig sandheden.
Hvorfor er du sådan?
Hvad er der galt?
Jeg er sådan, fordi jeg så hans morder.
Tekster af: Claus Christophersen